Kickinekos :: The Alpine Path :: Scenery Menu :: June

The Alpine Path :: Scenery Menu

Junio 29, 2008 | Kaze no Shoujo Emily |

Sean bienvenidos a The Alpine Path, proyecto de Kickinekos enfocado al subtitulado en español y respectivo análisis de Kaze no Shoujo Emily, adaptación animada de las novelas Emily of New Moon, Emily Climbs y Emily’s Quest, de la escritora canadiense Lucy Maud Montgomery. Co-producida por TMS Entertainment y NHK Enterprise, Kaze no Shoujo Emily fue emitida por la cadena NHK-E del 7 de abril de 2007 al 29 de septiembre del mismo año, con un total de 26 episodios.

1896. Ubicada en un lejano rincón de Canadá, la Isla del Príncipe Eduardo es un paraíso donde se han escrito centenares de historias, algunas de corazones desolados que -simplemente- desean olvidar, pero muchas otras de espíritus nobles y ancestrales para quienes el pasado determina el futuro de generaciones enteras.

Kaze no Shoujo Emily es la historia de Emily Byrd Starr, una pequeña de 11 años que posee un talento innato para la escritura. Desde la más tierna infancia, Emily se sintió cerca, muy cerca de un mundo de extraordinaria belleza. Entre ese "otro universo" y la realidad a la que se hallaba sometida sólo pendía una delgada cortina, un velo que jamás podía hacer a un lado pero en ocasiones, sólo por un momento, una suave brisa lo hacía vibrar y ante Emily se mostraba un fragmento de aquella extraordinaria dimensión. Un momento de éxtasis le rodeaba, al tiempo que música celestial se hacía escuchar.

Ese instante, para Emily, era "el resplandor", inspiración en su estado más puro y cuya mensajera, la Dama del Viento, le mostraba la forma de traducir esa insuperable belleza en palabras plenas de poder y significado.

Pero el mundo no sabe de piedad o paciencia, y Emily, tras la inesperada muerte de su padre, se ve obligada a mudarse con la familia de su madre (quien murió al poco tiempo de que ella naciera), los Murray de New Moon, una de las familias más prestigiadas de toda la isla y cuyas acciones se basan en un gran legado, repleto de tradiciones y firmes convicciones.

De brillante ingenio y decidida a labrar su propio camino, la llegada de Emily supondrá para la familia Murray el poner a prueba sus más férreas creencias, en especial para Elizabeth Murray, la estricta cabeza del clan, para quien la pasión de Emily por el arte no es sino un insano afán de rebeldía que debe desaparecer.

Con la impresión de que nada volverá a ser como antes, inmersa en un ambiente desconocido que no comprende su impulso creativo y forzada a vivir experiencias a las que siempre había sido ajena (como asistir al colegio), Emily se siente abatida por la soledad. Pero todo empieza a cambiar a partir de su encuentro con tres espíritus afines, tres jóvenes que -como ella- poseen un talento único, pero que no han logrado expresar a plenitud al estar sujetos a un pasado difícil y a familias para quienes su vocación y aspiraciones representan más un obstáculo que una virtud.

Así, un nuevo capítulo en la vida de Emily está por comenzar, tal vez con más dificultades que las esperadas, pero siempre con una puerta abierta a un mundo de libertad absoluta.

El objetivo de The Alpine Path es ofrecer, subtitulados al español y con una traducción lo más cercana posible a la esencia de los diálogos de las novelas originales, los 26 episodios de Kaze no Shoujo Emily, así como analizar -posteriormente- sus detalles en virtud de su relación con la vida y obra de L.M. Montgomery, así como del proceso de pre-producción, adaptación y producción que rodeó a esta serie.

A continuación se enlista el contenido que The Alpine Path ofrecerá de forma periódica: